1
00:00:02,967 --> 00:00:08,967
JA SAM JEREMY WADE -- BIOLOG,
RIBIČAR I ISTRAŽIVAČ.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
SADA JE PROŠLO PRIJE 30 GODINA

3
00:00:11,133 --> 00:00:13,900
KOJU SAM UGOVIO
MOJE PRVO RIJEČNO ČUDOVIŠTE.

4
00:00:13,933 --> 00:00:15,000
I U TOM TRENUTKU,

5
00:00:15,033 --> 00:00:17,000
MOJ INTERES
U PODVODNIM BIĆIMA

6
00:00:17,033 --> 00:00:18,833
POSTAO OPSESIJA.

7
00:00:20,733 --> 00:00:22,900
OD TADA,
MOJA ME POTRAGA ODVELA

8
00:00:22,933 --> 00:00:24,867
NA RIJEKE I JEZERA
PO CIJELOM SVIJETU...

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,133
NATRAG, NATRAG, NATRAG, NATRAG.

10
00:00:26,167 --> 00:00:28,900
UKLJUČUJUĆI NEKE OD NAJVEĆIH
NEGOSTOLJUBIVA MJESTA

11
00:00:28,933 --> 00:00:29,933
NA PLANETU.

12
00:00:29,967 --> 00:00:30,867
Wade: Oh!

13
00:00:30,900 --> 00:00:32,867
SAD JE VRIJEME ZA UZIMANJE

14
00:00:32,900 --> 00:00:36,067
TO BEZ URAVNA
I TEŠKO STEČENO ISKUSTVO

15
00:00:36,100 --> 00:00:39,800
I PRIMIJENITE GA NA
PROSIRNOST OCEANA.

16
00:00:43,367 --> 00:00:47,133
DOMENA IPAK
BEZ NEDOSTAKA MISTERIJE.

17
00:00:47,167 --> 00:00:50,467
KAO I ZASTRAŠUJUĆI IZVJEŠTAJ
KOJI JE NEDAVNO ISPURVAO

18
00:00:50,500 --> 00:00:52,367
S JEDNOG OD ISTOČNE OBALE

19
00:00:52,400 --> 00:00:55,033
NAJPOPULARNIJI
DESTINACIJE ZA ODMOR --

20
00:00:55,067 --> 00:00:57,133
FLORIDA KEYS.

21
00:00:57,167 --> 00:00:58,833
[VRIŠTANJE]

22
00:01:00,800 --> 00:01:03,367
NEŠTO, ČINI SE,

23
00:01:03,400 --> 00:01:05,667
TERORIZUJE
OVAJ PRIMORSKI RAJ.

24
00:01:05,700 --> 00:01:06,967
[ TRUBLJA ]

25
00:01:07,067 --> 00:01:09,333
ŽELIM OTKRITI ŠTO JE TO

26
00:01:09,367 --> 00:01:13,300
TO NAPADA OBA POSJETITELJA
I LJUDI KOJI SU OVDJE ODRASLI,

27
00:01:13,333 --> 00:01:15,100
KOJI DOBRO POZNAJU OVE VODE.

28
00:01:15,133 --> 00:01:18,433
A ŠTO JE TO
TO POKRIVA OVE NAPADE?

29
00:01:18,467 --> 00:01:21,633
ALI NE MISLIM
BIĆE LAKO.

30
00:01:29,467 --> 00:01:30,433
[ MUŠKARAC GRMLJA ]

31
00:01:32,733 --> 00:01:35,700
-- Opisi VITAC --
www.vitac.com

32
00:01:35,733 --> 00:01:38,767
TITLOVE PLAĆA
DISCOVERY COMMUNICATIONS

33
00:01:50,833 --> 00:01:53,800
KARI LARSON
I NJEZIN DEČKO, MICHAEL,

34
00:01:53,833 --> 00:01:56,067
VOZE KAJAK
KROZ LABIRIT OTOKA

35
00:01:56,067 --> 00:01:58,333
KOJI ČINE FLORIDA KEYS.

36
00:02:00,533 --> 00:02:02,633
TO JE PODRUČJE
POZNAJU,

37
00:02:02,667 --> 00:02:05,633
POSJETIVŠI OVDJE
BEZBROJ PUTA PRIJE.

38
00:02:20,467 --> 00:02:24,267
IZNENADA, NEŠTO EKSPLODIRA
IZVAN VODE,

39
00:02:24,300 --> 00:02:26,100
OBURANJE KARIJA IZ KAJAKA,

40
00:02:26,133 --> 00:02:29,700
SLOMLJIVANJE JOJ REBRA,
RASPIRATI JE,

41
00:02:29,733 --> 00:02:32,533
OSTAVLJAJUĆI ZJAPEĆU RUPU
S NJENE STRANE.

42
00:02:32,567 --> 00:02:33,700
AAH!

43
00:02:33,733 --> 00:02:35,900
KRV SE LIJE U VODU.

44
00:02:37,267 --> 00:02:40,067
UDARAC
PROBUŠILA JE PLUĆA.

45
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
KARI PREŽIVLJAVA.

46
00:02:43,600 --> 00:02:45,467
ALI STRAVIČNI DOGAĐAJI
TOG DANA

47
00:02:45,500 --> 00:02:47,567
Uzeli su svoj danak.

48
00:02:47,600 --> 00:02:51,067
BILO JE POTPUNO
IZ VJEDNEGA VEDA

49
00:02:51,067 --> 00:02:52,933
KAD ME JE POGODILO
I PODIGNUO ME

50
00:02:52,967 --> 00:02:55,267
I BACI ME PET STOPA
OD KAJAKA.

51
00:02:55,300 --> 00:02:58,067
BIO sam --
NISAM ZNAO ŠTO SE DOGODILO.

52
00:02:58,100 --> 00:02:59,733
BILO JE GOTOVO ZA SEKUNDE.

53
00:02:59,767 --> 00:03:01,067
[ KARI VRISTI ]

54
00:03:01,067 --> 00:03:02,633
IMALI SMO SAMO
VIDIO NEKE MORSKE PSE.

55
00:03:02,667 --> 00:03:05,267
TAKO JE OBOJE NAŠA MISAO
DA JE IZVUČE IZ VODE

56
00:03:05,300 --> 00:03:06,567
JER JE KRVARILA.

57
00:03:08,600 --> 00:03:10,233
DAKLE, GDJE JE TOČNO,
JE LI POGODIO?

58
00:03:10,267 --> 00:03:11,767
TOČNO JE OVDJE.
DAKLE, TO -- BOŽE.

59
00:03:11,800 --> 00:03:13,067
PA TO JE --
TO JE...

60
00:03:13,067 --> 00:03:15,700
ZUBI
SAMO RAZDRALA KOŽU.

61
00:03:15,733 --> 00:03:19,667
NOS I NJUŠKA
EKSPLODIRAO REBRO ISPOD NJEGA.

62
00:03:19,700 --> 00:03:22,700
RIBA KOJA SE MOŽE TORPEDIRATI
IZVAN VODE

63
00:03:22,733 --> 00:03:24,400
JE NEŠTO O ČEMU ZNAM.

64
00:03:26,067 --> 00:03:27,467
PRIJE 13 GODINA,

65
00:03:27,500 --> 00:03:31,267
AN ARAPAIMA
UDARIO ME U PRSA.

66
00:03:31,300 --> 00:03:32,933
KASNIJI TESTOVI PREDLOŽENI

67
00:03:32,967 --> 00:03:36,300
MOŽDA JE TRAJNO
OŠTETIO MI SRCE.

68
00:03:38,867 --> 00:03:42,100
ALI ARAPAIMA
OVDJE NE MOŽE BITI KRIV.

69
00:03:42,133 --> 00:03:45,900
SLATKOVODNA SU VRSTA
IZ JUŽNE AMERIKE.

70
00:03:48,400 --> 00:03:50,900
KARI JE NAPADNUT U MORSKOJ VODI

71
00:03:50,933 --> 00:03:56,133
U KANALU KRAJ VELIKOG BOROVOG KLJUČA
NA FLORIDA KEYS,

72
00:03:56,167 --> 00:04:01,367
LANAC OD 1700 KORALJNIH OTOKA
KOJI SE PROTEŽE PREKO 100 MILJA

73
00:04:01,400 --> 00:04:04,067
S JUŽNOG VRHA
FLORIDE

74
00:04:04,100 --> 00:04:08,167
CIJEPANJE MEKSIČKOG ZALJEVA
IZ ATLANTSKOG OCEANA.

75
00:04:11,133 --> 00:04:12,767
ŠTO ZABOGA
DA LI JE MOGLO BITI

76
00:04:12,800 --> 00:04:14,867
TO JE UZROKOVALO
TAKO STRAŠNE OZLJEDE KARIJA,

77
00:04:14,900 --> 00:04:17,167
OZLJEDE KOJE MOGU
VRLO LAKO STE BILI FATALNI?

78
00:04:17,200 --> 00:04:20,367
JASNO NEŠTO
BRZ, TEŠAK,

79
00:04:20,400 --> 00:04:22,867
A JE LI TO ZUBI
TO JU JE OTVORILO,

80
00:04:22,900 --> 00:04:25,067
ILI JE SAMO
ČISTA SILA UDARACA

81
00:04:25,067 --> 00:04:26,200
KOJI JE SLOMIO REBRA,

82
00:04:26,233 --> 00:04:28,600
A ONDA JE BILO REBRO
KOJI JE PROBUŠIO PLUĆA?

83
00:04:28,633 --> 00:04:31,800
I ŠTO BILO,
BILO JE IZVAN VODE.

84
00:04:33,800 --> 00:04:37,233
MICHAEL I KARI
PRIJAVLJENO DA JE VIDJEO MORSKE PSE

85
00:04:37,267 --> 00:04:39,167
NA DAN NAPADA.

86
00:04:42,633 --> 00:04:45,500
I ISTRAŽIO SAM
NAPADI NA FLORIDI PRIJE...

87
00:04:45,533 --> 00:04:46,767
DA, TO JE VIJEŠENO.

88
00:04:46,800 --> 00:04:48,300
... GDJE JE ISPALO

89
00:04:48,333 --> 00:04:50,767
TAJ BULL SHARKS
BILI ODGOVORNI.

90
00:04:50,800 --> 00:04:55,733
MORSKI PSI UVIJEK DONESU
SJENA SUMNJE.

91
00:04:55,767 --> 00:04:57,900
ALI KARIJEVE OZLJEDE NISU

92
00:04:57,933 --> 00:05:01,700
NEPOGREŠIV ZAGRIZ
OD MORSKOG PSA.

93
00:05:04,600 --> 00:05:06,900
POČINJEM LOVITI RIBARSTVO
U PLITKOJ VODI

94
00:05:06,933 --> 00:05:09,067
GDJE JE NAPADNUTA KARI.

95
00:05:10,933 --> 00:05:13,867
ŽELIM POČETI DOBIVATI IDEJU
OD KAKVE RIBE MESOJEDKE

96
00:05:13,900 --> 00:05:17,433
ŽIVITE U OVOJ VODI
BLIZINA OBALE.

97
00:05:17,467 --> 00:05:19,067
STVAR JE U TOME,
JAKO JE PLITKO.

98
00:05:19,067 --> 00:05:21,800
IMAMO OKO
TRI STOPE VODE,
TAKO NEŠTO.

99
00:05:21,833 --> 00:05:23,267
UM, LIJEPO, PJEŠČANO DNO,

100
00:05:23,300 --> 00:05:24,833
ZAPRAVO JE
VRLO PRIVATNA VODA.

101
00:05:24,867 --> 00:05:27,300
VRSTA VODE KAKVU MOŽDA ŽELITE
DA SKOČI I UPLIVA.

102
00:05:31,467 --> 00:05:32,667
PRIJE POSTAVLJANJA LINIJE,

103
00:05:32,700 --> 00:05:34,400
STAVIT ĆU NEKOLIKO ČUMA
U VODI

104
00:05:34,433 --> 00:05:36,467
SAMO DA VIDIM JE LI
TAJ MIRIS I TAJ KOMOM

105
00:05:36,500 --> 00:05:38,567
ZAPRAVO PRIVUČE SVE.

106
00:05:49,433 --> 00:05:51,400
BILI SMO OVDJE, NE ZNAM,
MANJE OD 5 MINUTA,

107
00:05:51,433 --> 00:05:52,933
A TU SU I DVA LIMUN MORSKA PSA

108
00:05:52,967 --> 00:05:55,233
VEĆ UZ BROD,
10, 15 STOPA DALJE.

109
00:05:55,267 --> 00:05:56,933
VIŠE OD DVA.

110
00:05:58,900 --> 00:06:01,567
MORSKI PSI MOGU OTKRITI
JEDNA KAPLJA KRVI

111
00:06:01,600 --> 00:06:05,233
U MILIJUN KAPI VODE.

112
00:06:05,267 --> 00:06:07,800
IAKO NE U ISTOJ MJERI
KAO MORSKI BIKOVI,

113
00:06:07,833 --> 00:06:10,667
MORSKI PSI LIMUN MOGU PREŽIVJETI
U SLATKOJ VODI.

114
00:06:12,133 --> 00:06:13,967
NARASTE DO 10 STOPA

115
00:06:14,067 --> 00:06:17,067
I BILI POZNATI
NAPASTI LJUDE.

116
00:06:17,100 --> 00:06:18,367
DOLAZI PREMA TOME.
DOLAZI PREMA TOME.

117
00:06:18,400 --> 00:06:20,067
EVO GA STIŽE. EVO GA STIŽE.
EVO GA STIŽE.

118
00:06:21,167 --> 00:06:24,800
OH, JEDVA JE BILO
SVAKI OTPOR TOME UOPĆE,

119
00:06:24,833 --> 00:06:26,633
ALI ETO NAS.

120
00:06:26,667 --> 00:06:28,267
ETO ŠTO
TAJ MORSKI PAS JE UPRAVO --

121
00:06:28,300 --> 00:06:30,833
ČIST ZAGRIZ
IZ LEĐA OVE RIBE.

122
00:06:30,867 --> 00:06:33,233
I MOŽETE VIDJETI
INDIVIDUALNI TRAGOVI ZUBA.

123
00:06:33,267 --> 00:06:36,067
SAMO... TO SE DOGODILO
U DJELICU SEKUNDE.

124
00:06:36,067 --> 00:06:39,767
SVIĐALO SE TO ILI NE,
MORSKI PSI DONOSE PRTLJAGU.

125
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
DVOJICA IZA NJEGA.
DVOJICA IZA NJEGA.

126
00:06:41,533 --> 00:06:43,300
AKO JE KOJI MORSKI PAS
NA MJESTU ZLOČINA,

127
00:06:43,333 --> 00:06:45,600
NJEGOV ALIBI
MORA BITI ČVRSTA STIJENA

128
00:06:45,633 --> 00:06:48,400
PRIJE NEGO MOŽETE
PROGLASI IH NISU KRIVIM.

129
00:06:50,200 --> 00:06:52,700
S NEDOSTATKOM
TRAGOVA ZUBA NA NJEZINOM TORZU,

130
00:06:52,733 --> 00:06:56,133
SASVIM SAM SIGURAN DA NIJE
MORSKI PSA KOJI JE NAPAO KARI.

131
00:06:56,167 --> 00:06:57,533
ALI ČAK I TAKO,

132
00:06:57,567 --> 00:07:00,567
NE BIH HTIO
PADNI U OVU VODU ODMAH.

133
00:07:00,600 --> 00:07:03,233
IMA CIJELU STVAR,
IMAM CIJELU STVAR.

134
00:07:03,267 --> 00:07:04,367
CIJELA STVAR.

135
00:07:04,400 --> 00:07:06,500
POKUŠAVAM NE -- OH!

136
00:07:06,533 --> 00:07:09,067
POKUŠAVAJUĆI NE DOBITI
OVDJE IZVUKAO IZ ČAMCA.

137
00:07:09,100 --> 00:07:12,067
IMA CIJELU STVAR
I NE PUŠTANJE.

138
00:07:12,067 --> 00:07:13,800
[GUNCA]

139
00:07:13,833 --> 00:07:16,900
OSIGURAVAM SE
OVDJE SAM DOBRO I UISTINU

140
00:07:16,933 --> 00:07:18,833
JER JE OVA RIBA...

141
00:07:18,867 --> 00:07:20,467
TOČNO. [UDARCI]

142
00:07:23,100 --> 00:07:24,700
ONI ZAPRAVO JOŠ KRUŽE.

143
00:07:24,733 --> 00:07:27,100
ALI, UM,
MISLIM DA SAM DOVOLJNO VIDIO.

144
00:07:27,133 --> 00:07:28,267
HTIO SAM ZNATI

145
00:07:28,300 --> 00:07:30,700
KAKVA RIBA MESOJEDKA
MOŽDA JE

146
00:07:30,733 --> 00:07:32,400
U OVIM PLITKIM VODAMA
OFFSHORE.

147
00:07:32,433 --> 00:07:34,433
I IMA PUNO MORSKIH PSA.
TU JE MORSKI PAS LIMUN.

148
00:07:34,467 --> 00:07:35,733
ZVUČI NEKAKO PRIJATELJSKI,

149
00:07:35,767 --> 00:07:38,100
ALI ŠTETU KOJU SU RADILI
NA NEKE OD OVIH PALAMADA

150
00:07:38,133 --> 00:07:40,133
U SAMO djeliću
SEKUNDE --

151
00:07:40,167 --> 00:07:42,500
OGROMNA KRUGA,
ZNAŠ, PAR FUNTA --

152
00:07:42,533 --> 00:07:45,367
DVIJE ILI TRI FUNTE MESA,
UKLONITI SAMO TAKO.

153
00:07:47,933 --> 00:07:50,700
GLEDAJUĆI DOSADAŠNJE DOKAZE,

154
00:07:50,733 --> 00:07:54,167
KARIJEVA OZLJEDA
OČITNO NIJE UGRIZ MORSKOG PSA.

155
00:07:54,200 --> 00:07:56,900
I OVI MORSKI PSI
NIJE ISKOČIO IZ VODE,

156
00:07:56,933 --> 00:07:59,167
ČAK I KADA JE BIČOVAN
U BJESNILO.

157
00:07:59,200 --> 00:08:00,933
PA ŠTO JE TO USPJELO?

158
00:08:00,967 --> 00:08:02,833
UZMETIVŠI TU STRANICU,

159
00:08:02,867 --> 00:08:04,933
POMAKAM SE MALO
NIZ OBALU

160
00:08:04,967 --> 00:08:06,867
DA SE UDICA U VODU.

161
00:08:06,900 --> 00:08:08,633
BIRANJE ŠTO
STAVITI NA UDICU

162
00:08:08,667 --> 00:08:10,767
JE I TOLIKO UMJETNOST
KAO ZNANOST --

163
00:08:10,800 --> 00:08:13,633
MJEŠAVINA ISKUSTVA
I INTUICIJA.

164
00:08:13,667 --> 00:08:17,067
POČINJEM
KORIŠTENJE UMJETNIH MAMACA

165
00:08:17,067 --> 00:08:21,100
DIZAJNIRAN DA PRIVUČE
PAŽNJA LOVCA NA VID.

166
00:08:21,133 --> 00:08:24,267
KAD VODA UDARI TO,
NAKRIVA NOS NADOLJE,

167
00:08:24,300 --> 00:08:27,067
I ZARONI NEKOLIKO STOPA.

168
00:08:27,067 --> 00:08:28,767
I ONDA DOK TO RADI,

169
00:08:28,800 --> 00:08:31,100
LIJEPO SE MIRDA,
TAKOĐER.

170
00:08:31,133 --> 00:08:34,133
PA ĆU JA SAMO BACITI OVO
NA RUBU MANGROVA.

171
00:08:35,867 --> 00:08:38,067
POVRAĆANJEM MAMACA
BRZO,

172
00:08:38,067 --> 00:08:40,200
NADAM SE ZGRABITI
PAŽNJA

173
00:08:40,233 --> 00:08:42,367
BILO KAKVIH PREDATORA
TO JE MOŽDA TAMO DOLJE.

174
00:08:44,067 --> 00:08:46,067
IMA MALO
OSTAJE TAMO.

175
00:08:46,067 --> 00:08:48,700
IDE OD
PLITKA PODZEMNA VODA --

176
00:08:48,733 --> 00:08:50,533
TU SAM USPAO
TEK TADA --

177
00:08:50,567 --> 00:08:53,667
U DUBLJE, PLAVE VODE.

178
00:08:53,700 --> 00:08:55,900
I POKUŠAVAM NEKAKO
ISPUSTI MAMAC

179
00:08:55,933 --> 00:08:57,133
UZ RUB TOGA

180
00:08:57,167 --> 00:08:58,367
JER TO JE
VRSTA MJESTA

181
00:08:58,400 --> 00:09:00,467
GDJE PREDATORI
ĆE VREBATI.

182
00:09:00,500 --> 00:09:03,767
KADA UMJETNI MAMAC
CREĆE PRAZNO,

183
00:09:03,800 --> 00:09:06,333
PRELAZIM NA PRAVO RIBLJE MESO.

184
00:09:17,133 --> 00:09:18,667
OH, DA.

185
00:09:18,700 --> 00:09:20,867
DA, DA, DA, DA, DA.

186
00:09:24,733 --> 00:09:26,700
TO JE OZBILJNO.

187
00:09:26,733 --> 00:09:28,467
WOW, TO JE OZBILJNO.

188
00:09:28,500 --> 00:09:29,967
TO JE PUNO LINIJE.

189
00:09:31,833 --> 00:09:33,333
PRAVO.

190
00:09:33,367 --> 00:09:35,767
ZA OVO JE TREBALA RIBA.

191
00:09:35,800 --> 00:09:38,167
ZNAČI TO JE PREDATOR.

192
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
I PO STOPI KOJA IDE,
DOSTA JE DOBRE VELIČINE.

193
00:09:48,333 --> 00:09:50,067
PRATIT ĆETE OVO.

194
00:09:50,100 --> 00:09:52,367
OVO JEDNOSTAVNO NE PRESTAJE.

195
00:09:52,400 --> 00:09:54,333
[OKRETAJI MOTORA]

196
00:09:56,533 --> 00:09:58,067
TREBAĆE MI NEKOLIKO NAZAD.

197
00:09:58,067 --> 00:09:59,800
ONI MORAJU KORISTITI BROD.

198
00:09:59,833 --> 00:10:04,467
AKO NE BUDEMO KORAK,
POJEDAT ĆE MI RED.

199
00:10:04,500 --> 00:10:06,700
UM...

200
00:10:06,733 --> 00:10:08,633
OH, TO JE PRETRUČNO
BROD ODMAH.

201
00:10:22,033 --> 00:10:23,933
JA SAM U FLORIDA KEYSU

202
00:10:23,967 --> 00:10:26,700
ISTRAŽUJUĆI ŠTO
MOGAO BI ISKOČITI IZ VODE

203
00:10:26,733 --> 00:10:29,267
I RAZREZAO KAJAKER.

204
00:10:29,300 --> 00:10:31,833
I JA SAM NEŠTO ZAKAČIO

205
00:10:31,867 --> 00:10:35,133
TO JE DOVOLJNO VELIKO
DA VUČEM MOJ ČAMAC.

206
00:10:35,167 --> 00:10:39,400
ZA RAZLIKU OD VEĆINE RIJEKA,
OVA JE VODA TAKO BISTRA,

207
00:10:39,433 --> 00:10:43,100
PRIMORAN SAM KORISTITI THIN,
GOTOVO NEVIDLJIVA CRTA.

208
00:10:45,900 --> 00:10:50,267
I ŠTO JE LINIJA SVETLIJA,
ŠTO SE LAKŠE PLOČA.

209
00:10:50,300 --> 00:10:53,633
TRČANJA POSTAJU
SPORIJI ILI KRAĆI.

210
00:10:56,467 --> 00:10:59,267
SADA VIDIM JASNOG VOĐU.

211
00:10:59,300 --> 00:11:02,567
DA, TU JE, MORSKI PAS.

212
00:11:02,600 --> 00:11:05,467
8-STOPNI MORSKI PAS BIK.

213
00:11:05,500 --> 00:11:08,167
TROKUTASTA LEĐNA PERAJA
I ZDEPASTOG TIJELA

214
00:11:08,200 --> 00:11:09,533
SU NEPOGREŠIVI.

215
00:11:17,933 --> 00:11:20,900
ALI KAKO JA SHVATIM
BLIZINA BRODICE...

216
00:11:22,533 --> 00:11:25,100
....GRIZE
VOĐA ŽICA.

217
00:11:25,133 --> 00:11:29,233
MORSKI BIK,
POZNATI STANOVNIK

218
00:11:29,267 --> 00:11:32,433
OVIH PLITKIH,
TOPLE PRIOBALNE VODE.

219
00:11:32,467 --> 00:11:34,633
VEĆ SAM UHVATIO BULL SHARKS,

220
00:11:34,667 --> 00:11:38,067
I DIJELU MENE JE LAKSNULO
SAM SE OSLOBODIO.

221
00:11:38,067 --> 00:11:39,533
Wade: KRVAVI PAKAO!

222
00:11:39,567 --> 00:11:40,600
OVO ĆE RAZBIJETI GAF.

223
00:11:40,633 --> 00:11:42,333
PUKNUĆE SE
KRVAVI GAF.

224
00:11:42,367 --> 00:11:44,333
TO JE DEFINITIVNO JEDAN
DA AKO SLUČAJEM BUDEŠ

225
00:11:44,367 --> 00:11:46,067
NA POGREŠNOM MJESTU
U KRIVO VRIJEME,

226
00:11:46,067 --> 00:11:47,833
MOGLO JE NAPRAVITI
JAKO GADAN NERED OD VAS.

227
00:11:50,633 --> 00:11:52,333
TO SU SAD DVIJE LOKACIJE,

228
00:11:52,367 --> 00:11:54,933
I SVAKI PUT,
JA LOVIM MORSKI PKS.

229
00:11:54,967 --> 00:11:57,533
I LIMUN I BIKOVI
SU ZUBATI PREDATORI,

230
00:11:57,567 --> 00:11:59,700
LAKO DOVOLJNO VELIK
DA LOMI REBRA.

231
00:11:59,733 --> 00:12:01,300
ALI KOLIKO JA ZNAM,

232
00:12:01,333 --> 00:12:04,233
NI JEDNA VRSTA NE MOŽE SKOČITI
OČISTITI IZ VODE.

233
00:12:04,267 --> 00:12:05,933
I SVI MORSKI PSI ODLAZE

234
00:12:05,967 --> 00:12:08,067
NEPOGREŠIV
ZUBNI POTPIS.

235
00:12:08,067 --> 00:12:09,700
DA, OVAKO VELIKO.

236
00:12:09,733 --> 00:12:12,433
VRATIM SE U LUKU
RAZGOVARATI S LOKALNIM RIBARIMA

237
00:12:12,467 --> 00:12:14,733
DA SAZNAM
ŠTO JOŠ IMA VANI.

238
00:12:16,267 --> 00:12:18,167
ONDA SAM ČUO
DRUGI NAPAD

239
00:12:18,200 --> 00:12:20,600
NA TIPA
PO IMENU BILL MURRAY.

240
00:12:26,633 --> 00:12:29,467
BILL RADI NA SVOJOJ OKU.

241
00:12:31,067 --> 00:12:33,167
ON ODREŽE
NEKA ARMATURA

242
00:12:33,200 --> 00:12:35,633
TO ISTRI
OD DOK ZIDA.

243
00:12:41,233 --> 00:12:44,300
POLA SATA KASNIJE,
ISPNE SE VAN.

244
00:12:51,367 --> 00:12:53,533
NIJE ME NIŠTA BOLILO
ILI BILO ŠTO.

245
00:12:53,567 --> 00:12:54,767
A SAM POGLEDAO DOLJE
KOD MOJE NOGE,

246
00:12:54,800 --> 00:12:56,100
I U CENTRU
MOJE NOGE,

247
00:12:56,133 --> 00:12:57,733
BILA SU DVA POTOKA KRVI
IZLAZIMO.

248
00:12:57,767 --> 00:12:59,667
BILO JE DO KOSTIJU.

249
00:13:01,167 --> 00:13:04,233
BILLOVO STOPALO
ČISTO JE OTVORENO,

250
00:13:04,267 --> 00:13:05,833
KAO NAPAD NOŽEM.

251
00:13:05,867 --> 00:13:08,867
MOŽE LI BITI TA STVORENJA
S PUČINE OCEANA

252
00:13:08,900 --> 00:13:12,467
LOVE
U OVIM UMJETNIM KANALIMA?

253
00:13:12,500 --> 00:13:15,700
VRSTA RANE
ČESTO DAJE DEFINITIVAN TRAG,

254
00:13:15,733 --> 00:13:19,533
ALI OVA OZLJEDA
NIJE KAO NIŠTA NA MOME RADARU.

255
00:13:19,567 --> 00:13:21,633
DAKLE, ŠTO JE BILO
BISTROTA VODE KAO?

256
00:13:21,667 --> 00:13:22,867
I KOJE DOBA DANA?

257
00:13:22,900 --> 00:13:25,333
VODA NIJE BILA KRISTALNO ČISTA
BILO KOJIM SREDSTVIMA.

258
00:13:25,367 --> 00:13:28,433
REKAO BIH DA JE IMALO OKO
VIDLJIVOST OD 10 ILI 12 STOPA.

259
00:13:28,467 --> 00:13:30,833
DAKLE OVAKO NEŠTO
KOJIH STE SVJESNI

260
00:13:30,867 --> 00:13:33,200
SE DOGAĐALO NA OVOM PODRUČJU PRIJE?
NE.

261
00:13:33,233 --> 00:13:34,900
JOŠ DO DANAS NE.

262
00:13:34,933 --> 00:13:37,233
MOGA LI ISTO STVORENJE

263
00:13:37,267 --> 00:13:41,967
BUDI ODGOVORAN ZA NAPADE
O BILLU I KARI?

264
00:13:42,067 --> 00:13:43,433
OBA SU BILA NAPADENA

265
00:13:43,467 --> 00:13:45,700
U PLITKOJ VODI
BLIZINA OBALE

266
00:13:45,733 --> 00:13:48,300
UZ SVJETLO BLJEĐENJE...

267
00:13:50,600 --> 00:13:54,067
...ŠTO JE KADA MNOGO
VELIKI PREDATORI POČINJU LOVITI.

268
00:13:57,300 --> 00:13:59,200
NA MJESTU SAM
GDJE JE BIL NAPADEN

269
00:13:59,233 --> 00:14:01,667
U ISTO DOBA DANA.

270
00:14:01,700 --> 00:14:05,500
MOŽDA ŠTO GOD JE IŠLO NAKON BILLA
JOŠ JE TAMO DOLJE.

271
00:14:07,267 --> 00:14:08,933
ZAPRAVO IMA PUNO
RIBE OVDJE DOLJE.

272
00:14:11,400 --> 00:14:13,900
SJEĆAM SE
JEZIV DETALJ KOJI SAM SAZNAO

273
00:14:13,933 --> 00:14:16,700
DOK JE RIJEKA LOVILA PACU
U PAPUI NOVOJ GVINEJI.

274
00:14:16,733 --> 00:14:18,633
[ GOVORI
MATERNJI JEZIK ]

275
00:14:18,667 --> 00:14:21,100
TAMO PLEMENICI
KOJI SU NEKAD BILI KANIBALI

276
00:14:21,133 --> 00:14:24,367
REKAO MI JE TO LJUDSKO MESO
IMA OKUS PO SVINJETINI.

277
00:14:24,400 --> 00:14:26,667
PA ZA RIBU
TO NAPADA LJUDE,

278
00:14:26,700 --> 00:14:28,967
KORISTIM SVINJINJU KAO MAMAC.

279
00:14:37,533 --> 00:14:39,433
MIJEŠIM RIBU ZA MAMAC,

280
00:14:39,467 --> 00:14:41,700
NADAJUĆI SE PRIVUČITI
NEŠTO VEĆE...

281
00:14:44,200 --> 00:14:46,667
...ALI NIŠTA.

282
00:14:50,533 --> 00:14:53,767
DAKLE, SLABE RAZINE SVJETLA,
SLABA VIDLJIVOST --

283
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
MISLIM ŠTO BILO BIT

284
00:14:55,833 --> 00:14:59,733
ZAMIJENIO NJEGOVO SVIJETLO STOPALO
ZA RIBU.

285
00:14:59,767 --> 00:15:01,700
I ŠTO BILO,

286
00:15:01,733 --> 00:15:03,367
MORALO JE BITI
PRILIČNO OZBILJNA VELIČINA.

287
00:15:03,400 --> 00:15:06,067
IMAO JE POLA NJEGOVOG STOPALA
U NJEGOVIM USTIMA.

288
00:15:06,100 --> 00:15:08,333
SADA SAM POGLEDAO U VODU
OVDJE GORE I DOLJE,

289
00:15:08,367 --> 00:15:09,800
I NE VIDIM NIŠTA VEĆE

290
00:15:09,833 --> 00:15:11,467
NEGO RIBA ZA MAMAC
KOJI JE OPISIVAO.

291
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
DAKLE, ŠTO ZABOGA
DA LI JE MOGLO BITI?

292
00:15:17,067 --> 00:15:18,633
ŠTO BILO NAPALO

293
00:15:18,667 --> 00:15:21,667
NIJE VIDJENO
U KANALU OD.

294
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
TAKO SE MOŽDA, SADA JE POMERILO
NATRAG NA OTVOREN OCEAN.

295
00:15:26,833 --> 00:15:30,067
SLJEDEĆI DAN,
KRENUO SAM U NEPOZNATE VODE

296
00:15:30,067 --> 00:15:33,367
I POČNITE PRIJAVU
ŠTO JA ZNAM.

297
00:15:33,400 --> 00:15:37,800
U RIJEKAMA RIBE GRABLJIVICE
VOLI LOVITI OKO STRUKTURA.

298
00:15:37,833 --> 00:15:40,533
I JEDAN ZAJEDNIČKI OBLIK
STRUKTURE OVDJE

299
00:15:40,567 --> 00:15:42,467
JE MNOGO BRODOVA
KOJI SU SE NASUKLALI

300
00:15:42,500 --> 00:15:44,700
U OVIM PLITKIM,
PLIMNE VODE.

301
00:15:46,067 --> 00:15:49,133
PLUTAMO
POKRAJ OVE OLUPINE OVDJE

302
00:15:49,167 --> 00:15:51,067
JER JE TO TAKVO MJESTO

303
00:15:51,100 --> 00:15:54,133
GDJE STE MOGLI
NEKA VREBAJU PREDATORI,

304
00:15:54,167 --> 00:15:56,067
KORIŠTENJE TOGA KAO NEKU VRTCU, UH --

305
00:15:56,067 --> 00:15:59,567
ZNAŠ,
POZADINA PRED KOJOM SE SKRIJEŠ.

306
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
OH, ETO NAS.

307
00:16:11,733 --> 00:16:13,867
JA SAM U FLORIDA KEYSU,

308
00:16:13,900 --> 00:16:16,433
ISTRAŽIVANJE
DVA JEZIVA INCIDENTA,

309
00:16:16,467 --> 00:16:19,333
POKUŠAVANJE OTKRIVANJA
ŠTO NAPADA LJUDE

310
00:16:19,367 --> 00:16:21,667
U OVIM PLITKIM,
PRIOBALNO VODE.

311
00:16:21,700 --> 00:16:24,100
I JA IMAM ZAGRIZ.

312
00:16:24,133 --> 00:16:27,067
TO JE DUGO,
STREAMLINE FISH.

313
00:16:27,067 --> 00:16:29,200
JE LI TO BABY BARRACUDA?

314
00:16:31,867 --> 00:16:34,200
TO SU VELIKI ZUBI
NA SITNU RIBU.

315
00:16:34,233 --> 00:16:36,400
DOBRA NEBA.

316
00:16:36,433 --> 00:16:38,133
MOJA PRVA BARAKUDA.

317
00:16:38,167 --> 00:16:39,933
U TO NEMA SUMNJE
BITI PREDATOR.

318
00:16:39,967 --> 00:16:41,967
DUGO I UPRAVLJANO --
TO POMAŽE KOD BRZINE --

319
00:16:42,067 --> 00:16:44,867
VELIKI REP,
I TA VRSTA ZRCALNE ZAVRŠNE obrade.

320
00:16:44,900 --> 00:16:47,067
ZAPRAVO, U OTVORENOJ VODI,
TO JE STVARNO DOBRA KAMUFLAŽA.

321
00:16:47,100 --> 00:16:50,067
DRUGA STVAR
TO JE VRLO OČITO -- VELIKE OČI.

322
00:16:50,100 --> 00:16:52,867
DAKLE, NEMA SUMNJE DA JE OVA STVAR
LOVAC NA VIDIKE.

323
00:16:52,900 --> 00:16:55,833
ALI SAMO SAM NACRTANA
DO TIH ZUBA,

324
00:16:55,867 --> 00:17:00,067
ČAK I NA OVAKVOM MALOM,
TO SU OPAKI ZUBI.

325
00:17:00,067 --> 00:17:02,200
ČINI SE DA JESU
POKAZUJUĆI NATRAG,

326
00:17:02,233 --> 00:17:04,067
DAKLE SVE ŠTO TAMO UĐE
I POKUŠAVA SE POVUĆI,

327
00:17:04,100 --> 00:17:08,167
ZAPRAVO ĆE SAMO
DUBLJI ZAGONITE TE ZUBE.

328
00:17:08,200 --> 00:17:10,300
NIKADA NISAM UHVATIO
BARAKUDA PRIJE,

329
00:17:10,333 --> 00:17:13,133
A JA NISAM ČUO ZA NJIH
SKAKANJE IZ VODE.

330
00:17:13,167 --> 00:17:14,600
ALI AKO UČINE,

331
00:17:14,633 --> 00:17:16,600
JEDAN OVE VELIČINE
NE BI IMAO MOĆ

332
00:17:16,633 --> 00:17:18,600
KUCATI ODRASLOG
IZ NJENE KAJAK.

333
00:17:21,333 --> 00:17:24,833
MORAM VIDJETI KOJI VEĆI
BARRACUDA JE SPOSOBNA ZA.

334
00:17:24,867 --> 00:17:28,567
ZATO SAM SE KRENUO U DUBLJU VODU
DA PRONAĐEM VEĆU OLUPINU.

335
00:17:31,267 --> 00:17:34,633
DAKLE, PRONAŠLI SMO JOŠ STRUKTURE.

336
00:17:34,667 --> 00:17:36,900
U OSNOVNOM POSTOJI
DOSTA VELIKA OLUPINA

337
00:17:36,933 --> 00:17:38,367
OVDJE POD VODOM.

338
00:17:38,400 --> 00:17:40,133
I NA TEMELJU
ŠTO JA ZNAM DO SADA,

339
00:17:40,167 --> 00:17:44,067
SADA RADIM MAMAC
PREKO OLUPINE.

340
00:17:50,600 --> 00:17:53,067
MOJI ODLJEVI NE DONOŠE NIŠTA,

341
00:17:53,100 --> 00:17:57,467
PA LOVEM DUBLJE
I PRELAZITE S MAMACA NA MAMAC,

342
00:17:57,500 --> 00:17:59,800
KOJU JA ISPUŠTAM OKO OLUPINE.

343
00:18:01,933 --> 00:18:04,067
OH, OH.

344
00:18:04,067 --> 00:18:05,900
OH, IMA JEDAN POSLIJE.
IMA JEDAN POSLIJE.

345
00:18:10,933 --> 00:18:12,400
EVO NAS, POGLEDAJTE.

346
00:18:14,533 --> 00:18:15,933
[UZDASI]

347
00:18:20,200 --> 00:18:22,800
PA SAM ZAGRIZAO,
ALI NI BLIZU KUKE.

348
00:18:22,833 --> 00:18:24,967
ZAPRAVO JE POTREBNO
POLOVICA RIBE.

349
00:18:25,067 --> 00:18:27,067
PA OVO JE ŠTO BARRACUDA RADI,

350
00:18:27,067 --> 00:18:29,400
SAMO ČIST ZAGRIZ
KROZ MESO.

351
00:18:29,433 --> 00:18:31,433
ČINJENICA DA STE DOBILI
NEŠTO TA VELIČINA

352
00:18:31,467 --> 00:18:33,300
SA TAKVIM ZUBIMA
U OVOJ VODI --

353
00:18:33,333 --> 00:18:35,633
LIJEPA, ČISTA VODA,
LIJEPA PJEŠČANA PLAŽA TAMO,

354
00:18:35,667 --> 00:18:37,333
SVE IZGLEDA DOSTA BENIGNO --

355
00:18:37,367 --> 00:18:40,200
ALI TAKVE STVARI
U OVOJ VODI.

356
00:18:41,867 --> 00:18:45,833
POKUŠAVAM PONOVO
S DRUGOM CIJELOM RIBOM ZA MAMAC.

357
00:18:51,533 --> 00:18:53,400
OH, OH, TAMO...
TAMO IDE.

358
00:18:53,433 --> 00:18:55,600
*

359
00:19:05,600 --> 00:19:08,133
NE, OPET JE ISTO.
POGLEDAJTE OVO.

360
00:19:08,167 --> 00:19:11,100
UM, POGLEDAJTE OVO.

361
00:19:14,167 --> 00:19:17,567
UH, OVO JE...
OVO JE POKOLJ.

362
00:19:17,600 --> 00:19:19,167
TO NIJE BILA VEZA.

363
00:19:19,200 --> 00:19:22,967
VIDEĆI TO, ZNAŠ,
STVARNO CIJENIŠ

364
00:19:23,067 --> 00:19:25,067
KAKVOG NE ŽELIŠ BITI
BILO GDJE BLIZU TIH ZUBA,

365
00:19:25,067 --> 00:19:27,067
DA LI SI MALA RIBA
ILI ČAK OSOBA.

366
00:19:28,500 --> 00:19:31,333
MOGU LI TI ZUBI BITI
ŠTO JE UZROKOVALO OZLJEDE

367
00:19:31,367 --> 00:19:33,067
KARIJU I BILLU?

368
00:19:35,233 --> 00:19:37,700
MORAM SAZNATI
VIŠE O BARRACUDI.

369
00:19:40,667 --> 00:19:42,433
IMA UNUTARNJI RED
VELIKIH ZUBA.

370
00:19:42,467 --> 00:19:45,067
BARRACUDA EXPERT
DR. EVAN D'ALESSANDRO,

371
00:19:45,067 --> 00:19:47,100
SVEUČILIŠTA U MIAMIJU,

372
00:19:47,133 --> 00:19:49,333
PROGOVORI ME
NJIHOV HARDVER.

373
00:19:49,367 --> 00:19:50,833
DAKLE, NE SAMO
REŽE KROZ MESO,

374
00:19:50,867 --> 00:19:52,733
PROSJEČE --
SAMO REŽE
I KOST?

375
00:19:52,767 --> 00:19:54,067
MESO, KOST,
I SVE.

376
00:19:55,200 --> 00:19:56,733
NA OSNOVU VELIČINE LUBANJE,

377
00:19:56,767 --> 00:19:59,367
TRAŽIMO
NA BARAKUDI OD PET METARA.

378
00:19:59,400 --> 00:20:02,033
MISLIM, OVI SU IN
PREDNJE SU ZANIMLJIVE,

379
00:20:02,067 --> 00:20:04,100
ZAR NISU?
JER NA PRVI POGLED,

380
00:20:04,133 --> 00:20:05,733
IZGLEDAJU KAO DA
UPRAVO IMAJU BOD.

381
00:20:05,767 --> 00:20:07,133
ALI JESU
ZAPRAVO DOBIO...

382
00:20:07,167 --> 00:20:08,733
NA VODU JE OŠTRICA
EDGE, ZAR NEMA?

383
00:20:08,767 --> 00:20:10,600
DA, I TO JE JAKO
KARAKTERISTIČAN

384
00:20:10,633 --> 00:20:11,900
BARAKUDE
NAPASTI NA NEŠTO.

385
00:20:11,933 --> 00:20:13,400
VRLO JE PRECIZAN

386
00:20:13,433 --> 00:20:17,500
I SKORO KIRURŠKI
NA NAČIN DA SE
REŽE SVOJ PLIJEN.

387
00:20:17,533 --> 00:20:20,000
TAKOĐER, PRI VELIKOJ BRZINI,
ZAPRAVO MOGU REZATI

388
00:20:20,033 --> 00:20:22,433
ČAK I BEZ BARAKUDE
RADI PUNO ZAGRIZAJUĆU AKCIJU.

389
00:20:22,467 --> 00:20:24,867
SAMO DA SE NEŠTO ZABUDI,
ONI GA ZAPRAVO MOGU REZATI.

390
00:20:24,900 --> 00:20:28,167
TO OBJAŠNJAVA
ČISTI ODREŽAK NA MOME MAMCU.

391
00:20:28,200 --> 00:20:30,467
I JA SE PITAM
DA LI TAKOĐER OBJAŠNJAVA

392
00:20:30,500 --> 00:20:33,267
POSJEK NA BILLOVOM STOPALU.

393
00:20:33,300 --> 00:20:37,033
PRIČAO SAM S NEKIM
KOJI JE BIO U JEDNOM OD OVIH KANALA

394
00:20:37,067 --> 00:20:39,267
RADI NEKI POSAO SVOM PRISTANU.
MM-HMM.

395
00:20:39,300 --> 00:20:41,200
ON JE TEK DOBIVAO
IZVAN VODE.

396
00:20:41,233 --> 00:20:44,167
NOGA MU JE O
DVIJE-TRI STOPE
ISPOD POVRŠINE,

397
00:20:44,200 --> 00:20:45,367
I NEŠTO GA POGODI.

398
00:20:45,400 --> 00:20:47,967
JE LI OVO
MOGUĆI KANDIDAT?

399
00:20:48,000 --> 00:20:49,367
REKAO BI DA JE
VRLO VELIKA VJEROJATNOST

400
00:20:49,400 --> 00:20:50,733
DA JE MOGLO BITI
JEDAN OD OVIH

401
00:20:50,767 --> 00:20:53,167
JER NJEGOVA NOGA
VISITI U VODI

402
00:20:53,200 --> 00:20:55,067
VJEROJATNO MIMICIRANO
MALA RIBA.

403
00:20:55,100 --> 00:20:57,333
A BARAKUDA VJEROJATNO
TO JE VIDIO KAO PLIJEN.

404
00:20:57,367 --> 00:21:00,400
JEDAN ZUB SA OŠTRIM RUBOM
KRETANJE BRZINOM,

405
00:21:00,433 --> 00:21:02,433
SAMO ĆE --
DA, APSOLUTNO.

406
00:21:02,467 --> 00:21:05,600
PITAM O
NAPAD NA KARI.

407
00:21:05,633 --> 00:21:07,400
BILA JEDNA ŽENA
SAM RAZGOVARAO

408
00:21:07,433 --> 00:21:10,200
KOJI JE VOZIO KAJAK
U MANGROVIMA.

409
00:21:10,233 --> 00:21:12,167
NEŠTO NAPUŠTA VODU

410
00:21:12,200 --> 00:21:15,233
A ONDA UTJECAJI
STRANA NJEZINIH PRSA.

411
00:21:15,267 --> 00:21:17,900
SLOMILO JE REBRO,
PROBUŠIO PLUĆA.

412
00:21:17,933 --> 00:21:20,333
JE BARAKUDA
POSTOJI MOGUĆNOST ZA TO?

413
00:21:20,367 --> 00:21:23,400
BARAKUDA MOŽE SKOČITI
KADA JURE SVOJ PLIJEN.

414
00:21:27,367 --> 00:21:30,067
PA ČAK I AKO ZUBI
NEMOJ ZAPRAVO USPOSTAVITI KONTAKT,

415
00:21:30,067 --> 00:21:33,067
ČINJENICA KOJU IMATE
TA MASA I TAJ MOMENT

416
00:21:33,100 --> 00:21:35,233
I IMATE
TAJ ŠILJASTI OBLIK,

417
00:21:35,267 --> 00:21:37,433
DA AKO TO UTJEČE NA VAS,

418
00:21:37,467 --> 00:21:39,700
ČAK I TO MOŽE UZROKOVATI
VELIKU ŠTETU?

419
00:21:39,733 --> 00:21:40,833
APSOLUTNO.

420
00:21:42,467 --> 00:21:44,067
PA NAPOKON,

421
00:21:44,067 --> 00:21:48,267
VELIKI PREDATOR KOJI MOŽE SKOČITI
OČISTITI IZ VODE.

422
00:21:48,300 --> 00:21:50,067
KAKO BI PODVUKAO NJEGOV POZOR,

423
00:21:50,067 --> 00:21:53,467
EVAN MI PRIČA O
JOŠ JEDAN BIZARNI INCIDENT.

424
00:21:53,500 --> 00:21:56,567
JOHN ZELIFF JE LOVAO
SA SVOJIM PRANJEM.

425
00:21:57,433 --> 00:22:00,867
NIŠTA IH NIJE MOGLO PRIPREMITI
ZA ONO ŠTO JE SE TREBALO DOGODITI.

426
00:22:02,133 --> 00:22:05,767
ZAPELILI SU NEŠTO VELIKO,
I UZLEĆE BRZINOM.

427
00:22:05,800 --> 00:22:08,333
ODJEDNOM, POČINI 180,

428
00:22:08,367 --> 00:22:10,267
GLAVE RAVNE
PREMA ČAMCU

429
00:22:10,300 --> 00:22:13,933
I ISKAČE IZ VODE,
RAVNO U JOHNA.

430
00:22:13,967 --> 00:22:16,700
BARAKUDE
ZUBI OŠTRI KAO BRITVA

431
00:22:16,733 --> 00:22:20,967
PRESJECI MU RUKU,
SVE DO KOSTIJU.

432
00:22:23,167 --> 00:22:26,967
TRAŽIM JOHNA
U KEY LARGU.

433
00:22:27,067 --> 00:22:30,367
STVARNO SAM MISLIO
DA ĆU UMIJET.

434
00:22:30,400 --> 00:22:32,267
NE SHVATAŠ
KAKO BRZO DOLAZE.

435
00:22:32,300 --> 00:22:34,533
MISLIM, MORALO JE BITI
DOLAZI 30, 40 MILJA NA SAT.

436
00:22:34,567 --> 00:22:37,767
JER JE SKOČIO
IZVAN VODE
SA 30 STOPA UDALJENOSTI,

437
00:22:37,800 --> 00:22:39,300
I BILO JE NA MENI

438
00:22:39,333 --> 00:22:41,533
PRIJE NEGO MOJ MOZAK MOGAO PROCESIRATI
ŠTO SE DOGAĐALO.

439
00:22:41,567 --> 00:22:42,967
DAKLE, U TOJ TOČKI,

440
00:22:43,067 --> 00:22:44,967
SVE SAM MOGAO UČINITI DA GA ZADRŽIM
OD UDARCA U GRUDA,

441
00:22:45,067 --> 00:22:46,467
DIGNUO JE MOJU RUKU

442
00:22:46,500 --> 00:22:48,267
I SAMO GA ODBACI
OD MENE.

443
00:22:51,700 --> 00:22:53,133
E, SAD MI JE JASNO

444
00:22:53,167 --> 00:22:55,567
TO JE BARRACUDA MOGLA IMATI
IZVRŠILI NAPADE

445
00:22:55,600 --> 00:22:57,300
I NA KARIJA I NA BILLA.

446
00:22:57,333 --> 00:22:58,667
PITANJE JE, MEĐUTIM,

447
00:22:58,700 --> 00:23:00,367
POSTAJU LI STVARNO DOVOLJNO VELIKE

448
00:23:00,400 --> 00:23:02,167
KUCATI NEKOGA
IZ KAJAKA

449
00:23:02,200 --> 00:23:03,967
I RAZBITI IM REBRA?

450
00:23:06,067 --> 00:23:08,900
BARRACUDE SU BRZE,
EKSPLOZIVNI PREDATORI

451
00:23:08,933 --> 00:23:12,067
NAORUŽAN SA TRI REDA
Oštrih zuba --

452
00:23:12,100 --> 00:23:16,700
DVA REDA U GORNJOJ ČELUSTI
I JEDAN U DONJI.

453
00:23:16,733 --> 00:23:19,100
KAŽE SE DA RASTU
DO ŠEST STOPA U DUŽINU

454
00:23:19,133 --> 00:23:22,567
I TEŽAK 100 FUNTA.

455
00:23:22,600 --> 00:23:24,867
ALI MOŽE LI BARRACUDA POSTATI OVAKO VELIKA

456
00:23:24,900 --> 00:23:27,667
U OVIM PLITKIM,
PRIOBALNE VODE?

457
00:23:27,700 --> 00:23:30,167
TO JE ŠTO
MORAM SAZNATI.

458
00:23:32,267 --> 00:23:33,500
RAZGOVARAJUĆI S EVANOM

459
00:23:33,533 --> 00:23:35,467
I UHVATLJEN
JUVENILNA BARRACUDA,

460
00:23:35,500 --> 00:23:38,067
ZNAM OVE VIZUALNE LOVCE
BRZI SU,

461
00:23:38,067 --> 00:23:40,067
I U VODI I VAN.

462
00:23:42,067 --> 00:23:45,400
VRIJEME JE DA PRILAGODIM SVOJ RIBOLOV
I UHVATI JEDAN DOVOLJNO VELIKI

463
00:23:45,433 --> 00:23:48,267
KLUCATI ŽENU
IZ KAJAKA.

464
00:23:48,300 --> 00:23:49,867
PRETPOSTAVLJAM VELIKA RAZLIKA

465
00:23:49,900 --> 00:23:52,333
IZMEĐU ONOGA NA ŠTO SAM NAVIKAO --
SLATKA VODA -- I OVO,

466
00:23:52,367 --> 00:23:54,967
JE TO, ZNAŠ, SLANA VODA
TEŽI BITI OTVORENIJI.

467
00:23:55,067 --> 00:23:57,300
PA TO JE SVE
JOŠ PUNO O BRZINI.

468
00:23:57,333 --> 00:23:59,600
TAKO MALA RIBA,
AKO SU U OTVORENOJ VODI,

469
00:23:59,633 --> 00:24:02,567
ONI ĆE BITI, ČESTO,
BRZO PUTOVANJE.

470
00:24:02,600 --> 00:24:05,767
A AKO SI PREDATOR,
PAZITE NA TO,

471
00:24:05,800 --> 00:24:07,633
I BRŽE PUTUJEŠ.

472
00:24:09,900 --> 00:24:14,300
PA SE MOJ MAMAC TREBA PONAŠATI
KAO RIBA PLIJEN U BJEGU.

473
00:24:14,333 --> 00:24:15,900
UNATOČ TOMU ŠTO IMA KUKE
TAMO,

474
00:24:15,933 --> 00:24:18,100
MOŽETE GA, NEKAKO, IZVUĆI
KROZ PLIĆAK,

475
00:24:18,133 --> 00:24:19,933
MOŽE GA SAMO DRŽATI
NEKOLIKO GORNJIH INČA.

476
00:24:27,067 --> 00:24:31,433
IZNENADA,
VIDIM BARAKUDU ULAZE.

477
00:24:31,467 --> 00:24:33,133
OH, DA!

478
00:24:41,167 --> 00:24:43,533
SAZNAJTE ODMAH NAKON OVOGA.

479
00:24:47,167 --> 00:24:48,833
PRIJE PAUZE PITAO SAM...

480
00:24:51,467 --> 00:24:53,933
MISLI SE DA JE
ŠPANJOLSKOG PORIJEKLA.

481
00:24:53,967 --> 00:24:57,800
"BARRACO" JE KATALANSKI
ZA "SNAGGLETOOTH."

482
00:25:05,500 --> 00:25:07,933
NA FLORIDI SAM
POKUŠAVAM SAZNATI

483
00:25:07,967 --> 00:25:11,767
AKO BARRACUDA NARASTE DOVOLJNO VELIKA
U OVIM OBALNIM VODAMA

484
00:25:11,800 --> 00:25:14,500
KLUCATI NEKOGA
IZ KAJAKA.

485
00:25:19,233 --> 00:25:22,300
-AH!
-OH!

486
00:25:22,333 --> 00:25:24,467
BACENA JE UDICA.

487
00:25:24,500 --> 00:25:27,333
PA, BILO JE UZBUDLJIVO.

488
00:25:27,367 --> 00:25:29,367
DOBRO,
ŠTO SE TAMO DOGODILO, UM,

489
00:25:29,400 --> 00:25:30,633
BILA JE TO BARAKUDA HIT

490
00:25:30,667 --> 00:25:32,467
VRLO BRZO NAKON MAMACA
UDAR U VODU.

491
00:25:32,500 --> 00:25:33,833
I ŠTO SAM POKUŠAVAO UČINITI

492
00:25:33,867 --> 00:25:37,633
JE PREĆI NA POENTU,
PREUZMI MOJ KASTING

493
00:25:37,667 --> 00:25:41,500
TAKO DA ŠTO PRIJE
TAJ MAMAC UDARA U VODU,

494
00:25:41,533 --> 00:25:43,633
JA IMAM ČISTU LINIJU ZA TO
I ODMAH KREĆE.

495
00:25:43,667 --> 00:25:45,100
AKO TO NE UČINITE,

496
00:25:45,133 --> 00:25:47,067
AKO JE MRTVO U VODI
ČAK NA djelić sekunde,

497
00:25:47,067 --> 00:25:49,133
TO ĆE BITI SAT
TO JE SAMO KOMAD PLASTIKE.

498
00:25:49,167 --> 00:25:50,900
UGH, MISLIO SAM
TO JE BILO DOBRO NAPELO, TO.

499
00:25:50,933 --> 00:25:52,067
IDEMO PONOVO.

500
00:25:52,067 --> 00:25:53,500
PA ONI SU IPAK OVDJE.
PRONAŠLI SMO IH.

501
00:25:55,233 --> 00:25:57,933
[GALEBOVI KRIČU]

502
00:26:11,067 --> 00:26:13,300
OH! DOBRA ŽALOST.
TO JE BILO VELIKO.

503
00:26:13,333 --> 00:26:15,767
TA RIBA, ENO,
MISLIM, MOJE SRCE JOŠ UVIJEK IDE.

504
00:26:15,800 --> 00:26:17,500
BILO JE PRILIČNO BLIZU
NA BROD.

505
00:26:17,533 --> 00:26:20,467
I, HM, VJEROJATNO
4 1/2 STOPE DUGO,

506
00:26:20,500 --> 00:26:21,967
25 FUNTI,
TAKO NEŠTO.

507
00:26:22,067 --> 00:26:23,833
VIDIO SAM GLAVU.
VIDIO SAM OVU CRNU GLAVU,

508
00:26:23,867 --> 00:26:25,500
I IZGLEDALO JE
GLAVA PSA

509
00:26:25,533 --> 00:26:26,667
IZLAZI IZ VODE.

510
00:26:28,067 --> 00:26:30,100
DOBRO,
SVAKAKO SAM SE PRIBLIŽIO

511
00:26:30,133 --> 00:26:32,300
DO VEZE
S VELIKIM RIBAMA.

512
00:26:32,333 --> 00:26:34,567
ALI NE ZNA.

513
00:26:34,600 --> 00:26:39,933
SAMO SE ČINE JAKO, UM,
VRLO SKIDLJIV, VRLO LUDA.

514
00:26:39,967 --> 00:26:41,333
I NE DOGAĐA SE SAMO --

515
00:26:41,367 --> 00:26:43,133
ZNAŠ,
TAMO DOLJE JE RIBA

516
00:26:43,167 --> 00:26:44,433
SA MOJIM IMENOM.

517
00:26:44,467 --> 00:26:45,967
ALI JOŠ NISAM SASVIM SIGURAN
KAKO GA UHVATITI.

518
00:26:55,067 --> 00:26:57,067
RAZMISLJAM,
ŠTO SADA TREBA UČINITI

519
00:26:57,067 --> 00:26:58,333
JE UĆI U VODU.

520
00:26:58,367 --> 00:26:59,367
SADA, U RIJECI,

521
00:26:59,400 --> 00:27:01,133
OVO BI OBIČNO BILO
GUBITAK VREMENA,

522
00:27:01,167 --> 00:27:02,600
ALI OVDJE JE VODA BISTRA.

523
00:27:02,633 --> 00:27:03,767
I ŠTO STVARNO ŽELIM RADITI

524
00:27:03,800 --> 00:27:05,333
RAZGLEDAJTE OKOLO
NEKE OD OVIH OLUPINA

525
00:27:05,367 --> 00:27:08,600
I NADAMO SE VIDJETI
VELIKA BARAKUDA.

526
00:27:08,633 --> 00:27:12,567
NADAM SE DA AKO MOGU VIDJETI
KAKO NAPADAJU,

527
00:27:12,600 --> 00:27:15,567
TO ĆE MI POMOĆI DA SHVATIM
KAKO UHVATITI VELIKU.

528
00:27:15,600 --> 00:27:18,533
ALI NEĆE BITI LAKO.

529
00:27:20,567 --> 00:27:22,533
VRHUNSKI PREDATORI
SKLON BITI SUMNJIV,

530
00:27:22,567 --> 00:27:24,467
I TEŠKE SU
PRIBLIŽITI SE.

531
00:27:30,700 --> 00:27:34,200
DAKLE, JA ĆU IĆI
PODVODNI STEALTH NAČIN

532
00:27:34,233 --> 00:27:37,067
POMOĆU OVOG ZATVORENOG KRUGA
JEDINICA ZA PONOVNO DISANJE,

533
00:27:37,067 --> 00:27:39,167
KOJI SE NE DA
OBLACI MJEHURIĆA.

534
00:27:39,200 --> 00:27:41,400
DAKLE U TEORIJI,
MOĆU DOBITI

535
00:27:41,433 --> 00:27:43,233
PUNO BLIŽE BARAKUDI.

536
00:27:45,733 --> 00:27:47,900
ALI OVO JE RAZMJENA,

537
00:27:47,933 --> 00:27:51,533
KAO RONJENJE NA DAH
JE VISOKO TEHNIČKI.

538
00:27:51,567 --> 00:27:53,267
ZA RAZLIKU OD OBIČNOG RONJENJA,

539
00:27:53,300 --> 00:27:56,167
OVAJ SUSTAV BEZ MJEHURIĆA
VODI SE RAČUNALO.

540
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
PA AKO NEŠTO POĐE PO ZLOPU,

541
00:27:57,833 --> 00:27:59,800
REZULTATI
MOŽE BITI KATASTROFALNO

542
00:27:59,833 --> 00:28:01,567
OSIM AKO NE PODUZEM MJERE.

543
00:28:01,600 --> 00:28:03,500
ALI AKO ŽELIM DOBITI SVOJ PLJEN,

544
00:28:03,533 --> 00:28:06,900
ONDA JA NAJVIŠE IDEM
DODATNA MILJA NEPRIMJEĆENA.

545
00:28:10,333 --> 00:28:14,667
SAD SPIEGEL GROVE
JE RATNI BROD OD 510 STOPA

546
00:28:14,700 --> 00:28:18,633
KOJI SE NAKON STAVANJA IZ RADA
POSLAN JE U VODENI GROB.

547
00:28:18,667 --> 00:28:21,067
SADA JE
OKROŽENI METALNI GREBEN

548
00:28:21,067 --> 00:28:25,400
U 135 STOPA VODE.

549
00:28:25,433 --> 00:28:28,700
TO JE LABIRIT SOBA
I HODNICI

550
00:28:28,733 --> 00:28:32,167
IDEALNO ZA PREDATORE IZ ZASJEDE
KAO BARAKUDA.

551
00:28:32,200 --> 00:28:36,067
ALI OVO JE ČINI VIŠE
OPASNO ZA MENE.

552
00:28:36,067 --> 00:28:38,900
OSAM RONIOCA
POGINULI NA OVOJ OLUPINI.

553
00:28:38,933 --> 00:28:43,533
NEKI SU SE IZGUBILI UNUTRA
I NIKADA NISU NAŠLI IZLAZ.

554
00:28:44,733 --> 00:28:48,467
BARRACUDA SU POZNATE
NAPASTI RONIOCE,

555
00:28:48,500 --> 00:28:51,100
ZUBI IM CUDAJU
KROZ RONILAČKA ODIJELA

556
00:28:51,133 --> 00:28:52,800
I U MESO.

557
00:29:02,300 --> 00:29:06,600
VIDLJIVOST SE POGORŠAVA
ŠTO DUBLJE IDEM.

558
00:29:09,267 --> 00:29:10,900
BARAKUDA!

559
00:29:49,700 --> 00:29:53,367
IZNENADA,
UPUĆUJE SE U OTVORENU VODU...

560
00:29:55,067 --> 00:29:58,700
...ŠTO JE KADA
UOČAVAM IH KAKO SE GOMILE IZNAD MENE.

561
00:30:10,267 --> 00:30:12,667
MOŽDA SE OKUPLJAJU
DA SE ZAŠTITE

562
00:30:12,700 --> 00:30:15,933
OD VEĆEG PREDATORA
KOJE NISAM VIDIO.

563
00:30:24,800 --> 00:30:29,700
IZNENADA SAM OKRUŽEN
TISUĆE ZUBA OŠTRIH KAO BRITVA.

564
00:30:41,467 --> 00:30:44,267
JA SAM U FLORIDA KEYSU

565
00:30:44,300 --> 00:30:47,867
PLANIRATE RONJENJE
SA BARAKUDAMA.

566
00:30:47,900 --> 00:30:50,900
NADAM SE DA MOGU VIDJETI
KAKO SE PONAŠAJU,

567
00:30:50,933 --> 00:30:53,867
MOGU SHVATITI
KAKO UHVATITI VELIKU.

568
00:30:53,900 --> 00:30:56,600
STAVIO SAM VERIČNE RUKAVICE,

569
00:30:56,633 --> 00:30:59,767
ZAŠTITA OD
RIBA KOJA NE POKAZUJE STRAH

570
00:30:59,800 --> 00:31:03,233
I TO JE DOSLOVNO
NAORUŽAN DO ZUBA.

571
00:31:04,767 --> 00:31:06,600
ONDA SAM KRENULA DOLJE
S KANTOM MAMACA

572
00:31:06,633 --> 00:31:10,067
CRTATI U RIBU
TA BARAKUDA JEDE...

573
00:31:14,567 --> 00:31:17,833
...I POČNI
KUĆANJE VODE,

574
00:31:17,867 --> 00:31:20,733
PITAJUĆI SE
ŠTO TAMO VANI VREBA.

575
00:31:41,367 --> 00:31:46,700
NAMJERA LI
NAPASTI MOJ MAMAC ILI MENE?

576
00:32:45,100 --> 00:32:47,200
OVA RIBA JE OPREZNA,

577
00:32:47,233 --> 00:32:50,533
PROCJENA OPASNOSTI
PRIJE ŠTRAJKA.

578
00:33:45,200 --> 00:33:46,333
OOF.

579
00:33:49,833 --> 00:33:53,600
TO JE MORALO DOGODITI
NA BILLOVU NOGU.

580
00:34:39,767 --> 00:34:44,967
SAD JE VRIJEME ZA STAVLJANJE
OVO ISKUSTVO PRIMJENI U PRAKSU

581
00:34:45,067 --> 00:34:47,567
SA ŠTAPOM I LONOM.

582
00:34:54,133 --> 00:34:57,067
KRENUO SAM VAN
SA SKIPEROM BRADOM NOWICKIM.

583
00:34:57,067 --> 00:35:00,933
ROĐEN JE U KLJUČEVIMA,
PA DOBRO POZNAJE OVE VODE.

584
00:35:00,967 --> 00:35:02,800
PA KOLIKA JE OVA OLUPINA
IDEMO?

585
00:35:02,833 --> 00:35:05,700
UH, OVAJ JE JEDAN OD
NAJVEĆE OLUPINE KOJE IMAMO.

586
00:35:05,733 --> 00:35:07,300
A TEŽITE LI PRONAĆI

587
00:35:07,333 --> 00:35:09,067
TO, ZNAŠ,
ŠTO JE OLUPINA VEĆA,

588
00:35:09,067 --> 00:35:10,600
ŠTO JE RIBA VEĆA?
DA.

589
00:35:10,633 --> 00:35:12,067
PA AKO SAM POSLIJE
VELIKA BARAKUDA,

590
00:35:12,100 --> 00:35:14,067
MISLIM, OVO BI TREBALO BITI
PRILIČNO DOBRA OLUPINA?

591
00:35:14,067 --> 00:35:15,767
OVO BI TREBALO BITI
DOBRA OLUPINA ZA BITI.

592
00:35:18,967 --> 00:35:20,067
DESNO,
SAMO DOBRO POGLEDAJTE

593
00:35:20,067 --> 00:35:21,133
NA ZUPČANIKU
KORISTIT ĆU.

594
00:35:21,167 --> 00:35:22,133
POVEĆAN JE
MALO

595
00:35:22,167 --> 00:35:23,333
OD ONOGA ŠTO SAM KORISTIO
NA STANOVE.

596
00:35:23,367 --> 00:35:25,467
ALI NE MOŽEŠ IĆI
SMJEŠNO TEŠAK

597
00:35:25,500 --> 00:35:28,200
JER U ČISTOJ VODI,
RIBE SA DOBRIM VIDOM,

598
00:35:28,233 --> 00:35:30,267
ONI MOGU VIDJETI, NEKAKO,
ZNAŠ, KABL.

599
00:35:30,300 --> 00:35:31,567
MORA BITI
DOSTA DELIKATNO.

600
00:35:31,600 --> 00:35:33,167
I ŠTO ĆEMO
POKUŠAJ I UČINI,

601
00:35:33,200 --> 00:35:36,067
JER IMA PUNO
OD OŠTRIH METALA
DOLJE U OLUPINI,

602
00:35:36,067 --> 00:35:37,167
ŠTO ĆEMO
POKUŠAJTE I UČINITE

603
00:35:37,200 --> 00:35:38,533
JE DONESI RIBU
GORE S OLUPINE.

604
00:35:38,567 --> 00:35:39,733
A ONDA
KADA SE NAVUČE,

605
00:35:39,767 --> 00:35:40,933
NE DOPUSTITE IM
NAZAD SE.

606
00:35:40,967 --> 00:35:44,767
[OKRETAJI MOTORA]

607
00:35:46,600 --> 00:35:48,067
JEDNOM IZLAZKOM IZ LUKE,

608
00:35:48,067 --> 00:35:50,933
PUTUJEMO JUGOISTOK
IZ KEY WEST-a

609
00:35:50,967 --> 00:35:53,300
TAMO GDJE PLIĆKO
PRIOBALNO VODE

610
00:35:53,333 --> 00:35:55,367
DOSTAVI SE
U DUBLJI OCEAN.

611
00:36:04,600 --> 00:36:06,867
PA, TU SMO.
OVO JE OLUPINA.

612
00:36:06,900 --> 00:36:09,500
NIJE DA BI TO ZNAO.

613
00:36:09,533 --> 00:36:11,300
KAO I SA SVIMA
RIBOLOV NA OTVORENOM OCEANU,

614
00:36:11,333 --> 00:36:13,267
POVRŠINA
MALO DAJE.

615
00:36:13,300 --> 00:36:15,500
BEZ BRADA,
NIKAD NE BIH ZNAO

616
00:36:15,533 --> 00:36:19,733
TA OLUPINA OD 500 STOPA
JE SAMO 40 STOPA ISPOD MENE.

617
00:36:19,767 --> 00:36:23,300
DOK RONITE
U SPIEGEL GORJU,

618
00:36:23,333 --> 00:36:25,733
VIDIO SAM BARAKUDU
VIJEŠENJE IZNAD OLUPINE.

619
00:36:25,767 --> 00:36:29,067
PA POKUŠAVAM
DA TAMO POSTAVIM MAMAC.

620
00:36:29,100 --> 00:36:31,300
MOJ JE CILJ ZAKAČITI
JEDAN DOVOLJNO VELIK

621
00:36:31,333 --> 00:36:36,200
DA BUDE NEKOGA U OCEAN
I LOMITI KOSTI.

622
00:36:36,233 --> 00:36:38,733
Eto nas,
TAMO NEŠTO.

623
00:36:40,167 --> 00:36:41,533
OVAJ PUT,

624
00:36:41,567 --> 00:36:44,067
MOGU ZAMISLITI ŠTO SE DOGAĐA
ISPOD POVRŠINE.

625
00:36:44,100 --> 00:36:45,333
U roku od nekoliko sekundi,

626
00:36:45,367 --> 00:36:47,300
NEŠTO SE POKRETAVA
SA MOJIM MAMCEM,

627
00:36:47,333 --> 00:36:49,067
I OSJEĆA SE VELIKO.

628
00:36:49,067 --> 00:36:51,167
DA, DA, DA, DA, DA.

629
00:37:02,167 --> 00:37:04,667
LOVEM BARAKUDU.

630
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
PRVA ULOGA I TU JE
NEŠTO VELIKO NA MOJOJ LINIJI.

631
00:37:06,933 --> 00:37:08,900
GDJE JE? GDJE JE?
GDJE JE CRTA?

632
00:37:08,933 --> 00:37:10,367
GDJE JE CRTA?
TU JE.

633
00:37:10,400 --> 00:37:11,667
TU JE.
TU JE.

634
00:37:11,700 --> 00:37:13,767
TU JE RIBA.

635
00:37:20,433 --> 00:37:22,067
-PAZI NA PALAC.
-TOČNO.

636
00:37:24,333 --> 00:37:25,467
PA...

637
00:37:28,733 --> 00:37:31,067
OH, OVA RIBA JOŠ UVIJEK IMA
TOLIKO SNAGE.

638
00:37:31,067 --> 00:37:33,700
PRVA ULOGA, ODMAH
NA OVOJ DUBOKOJ OLUPINI,

639
00:37:33,733 --> 00:37:36,867
PA SE TO SAMO POKAZUJE,
VISE VODE PREKO NJIHOVIH GLAVA,

640
00:37:36,900 --> 00:37:39,367
KAKO SAMO SAMOUvjereniji
ONI JESU.

641
00:37:39,400 --> 00:37:43,067
TI ZUBI
PROSTO SU NEVJEROJATNI.

642
00:37:43,100 --> 00:37:46,900
JAKO PAŽIM DA SE OSTANIM ČISTO
ČELJUSTI OVE RIBE.

643
00:37:46,933 --> 00:37:49,067
RIBA LIJEPE VELIČINE,

644
00:37:49,067 --> 00:37:50,667
ALI JA MISLIM ONO ŠTO STVARNO
ŽELIMO JE VRATITI OVO.

645
00:37:50,700 --> 00:37:51,733
TRAŽIM VELIKI.

646
00:37:51,767 --> 00:37:53,567
VRATITE OVO,
IZVADI JOŠ JEDAN MAMAC.

647
00:37:53,600 --> 00:37:55,400
VIDJETI MOŽEMO LI NABITI JEDNU,

648
00:37:55,433 --> 00:37:57,700
ALI MOŽDA IMA I OVAJ
ZA VEČERU.

649
00:37:57,733 --> 00:37:59,367
VELIČINA JE BITNA.

650
00:37:59,400 --> 00:38:01,233
OVDJE SAM DA DOKAŽEM
TA BARAKUDA

651
00:38:01,267 --> 00:38:02,867
NE SAMO IMATI OPREMU

652
00:38:02,900 --> 00:38:05,100
ALI TAKOĐER I SAMOM TEŽINOM
I MOĆ

653
00:38:05,133 --> 00:38:07,600
IZVRŠITI NAPADE
ISTRAŽUJEM.

654
00:38:09,067 --> 00:38:11,600
BRZO ZAKAČIM DRUGU...

655
00:38:16,833 --> 00:38:19,200
...I DRUGI JOŠ VEĆI.

656
00:38:19,233 --> 00:38:21,900
AH.

657
00:38:21,933 --> 00:38:23,833
ZNAŠ, SVE BODE
I SVE REŽE.

658
00:38:23,867 --> 00:38:25,467
AKO STE NA
PRIJEMNI KRAJ TOGA,

659
00:38:25,500 --> 00:38:26,800
JAKO, JAKO LOŠE VIJESTI.

660
00:38:31,533 --> 00:38:34,200
BARAKUDA
SAMO DOLAZI DALJE,

661
00:38:34,233 --> 00:38:35,967
SVAKI
VEĆI OD PROŠLOG.

662
00:38:36,933 --> 00:38:37,867
AAH!

663
00:38:39,600 --> 00:38:42,300
BRZA I ŽESTOKA AKCIJA.

664
00:38:42,333 --> 00:38:45,067
OSJEĆAM SE KAO NA KASTINGU
U ČOPOR BARAKUDE

665
00:38:45,067 --> 00:38:46,767
VIDIO SAM DOK RONIM.

666
00:38:46,800 --> 00:38:47,600
OH.

667
00:38:49,433 --> 00:38:51,067
IMA JEDAN BOLJE VELIČINE.

668
00:38:51,100 --> 00:38:53,167
EVO NAS. AH.

669
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
UM, SAMO JEDAN ZA DRUGIM,
OVE RIBE,

670
00:38:55,433 --> 00:38:56,933
I POGLEDAJTE VELIČINU.

671
00:38:56,967 --> 00:38:59,200
NE RADI SE SAMO O
POJEDINAČNE VELIKE RIBE.

672
00:38:59,233 --> 00:39:03,267
TO SU SVE
RIBA OZBILJNE VELIČINE.

673
00:39:03,300 --> 00:39:05,100
I ČINI SE DA SE PAKIRU,
VIŠE-MANJE,

674
00:39:05,133 --> 00:39:06,900
U RIBAMA SLIČNE VELIČINE.

675
00:39:06,933 --> 00:39:09,667
ALI JOŠ UVIJEK NE OSJEĆAM
UHVATIO SAM JEDNOG

676
00:39:09,700 --> 00:39:13,433
SPOSOBAN ZA RAZMAK
NEKOME SE REBRA OTVORE.

677
00:39:13,467 --> 00:39:18,200
ONDA, NEŠTO SKORO
IZVUČE MI ŠTAP IZ RUKU.

678
00:39:18,233 --> 00:39:21,633
IDELO JE DUBOKO,
ŠTO ME MALO ZABRINULO.

679
00:39:21,667 --> 00:39:23,900
OVAJ SE OSJEĆA DRUGAČIJE,

680
00:39:23,933 --> 00:39:26,167
DEFINITIVNO
VEĆI OD DRUGIH.

681
00:39:27,900 --> 00:39:30,067
NE ZNAM
AKO JE OVO BARRACUDA ILI...

682
00:39:30,067 --> 00:39:32,300
OSJEĆAJ JE, MOGUĆE,
MALO DRUGAČIJE.

683
00:39:32,333 --> 00:39:35,533
NADAM SE DA NIJE MORSKI PAS.

684
00:39:35,567 --> 00:39:36,900
AAH.

685
00:39:39,633 --> 00:39:40,700
[GUNCA]

686
00:39:40,733 --> 00:39:42,633
OVAKO SE OSJEĆA
RIBA DOBRE VELIČINE.

687
00:39:42,667 --> 00:39:44,600
[GUNCA]

688
00:39:44,633 --> 00:39:47,067
NAGAĐAM
TO JE OKO 30 STOPA DOLJE.

689
00:39:47,067 --> 00:39:48,833
[GUNCA]

690
00:39:48,867 --> 00:39:52,367
A JA SE MUČIM DA GA DONESEM
SVE BLIŽE POVRŠINI.

691
00:39:56,867 --> 00:39:57,767
[GUNCA]

692
00:39:57,800 --> 00:40:00,633
OOH, JOŠ VISI.

693
00:40:03,033 --> 00:40:04,100
VIDI SE VOĐA.

694
00:40:04,133 --> 00:40:05,567
PA TU JE RIBA.

695
00:40:05,600 --> 00:40:07,933
TU JE RIBA.

696
00:40:07,967 --> 00:40:09,833
TU JE.

697
00:40:09,867 --> 00:40:14,533
TO JE DOKAZ KOJI MI JE TREBAO
DA VIDIM VLASTITIM OČIMA --

698
00:40:14,567 --> 00:40:17,767
OGROMNA BARAKUDA.

699
00:40:17,800 --> 00:40:19,367
[GUNCA]

700
00:40:19,400 --> 00:40:21,033
[ TEŠKO DIŠE ]

701
00:40:22,933 --> 00:40:24,200
VELIČINA OVOG...

702
00:40:24,233 --> 00:40:25,567
[GUNCA]

703
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
BILO JE...

704
00:40:26,833 --> 00:40:28,800
RAZMIŠLJAO SAM
HVATAO SAM VELIKE,

705
00:40:28,833 --> 00:40:30,833
JEDAN ZA DRUGIM ZA DRUGIM,

706
00:40:30,867 --> 00:40:33,167
I UZ TO DOLAZI OVO.

707
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
NE, TO NISU VELIKE.
OVO JE VELIKA.

708
00:40:35,033 --> 00:40:36,833
TO JE PROSTO NEVJEROJATNO.

709
00:40:36,867 --> 00:40:39,500
ZUBI, MOĆ,
POJEDNOSTAVLJIVANJE --

710
00:40:39,533 --> 00:40:42,967
OVO BI APSOLUTNO
RAZJEDANJE UDOVA.

711
00:40:43,000 --> 00:40:44,300
I MISLIM NA OVAKVU --

712
00:40:44,333 --> 00:40:47,367
BRZINOM, IZVAN VODE,
UDARITI TE U STRANU --

713
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
[ OŠTRO IZDIHNE ]

714
00:40:48,633 --> 00:40:50,200
SAVRŠENO MOGUĆE
OVO VAM MOŽE SLOMITI REBRA.

715
00:40:50,233 --> 00:40:51,767
I TO JE UMORNA RIBA.

716
00:40:51,800 --> 00:40:54,033
ŽELIM GA VRATITI
U VODI.

717
00:40:55,267 --> 00:40:57,500
DOŠAO SAM NA FLORIDU
U POTRAZI ZA STVORENIM

718
00:40:57,533 --> 00:41:00,733
SPOSOBAN NANIJEDITI
OZLJEDE OPASNE PO ŽIVOT.

719
00:41:00,767 --> 00:41:03,967
A TO NIJE BIO MORSKI PAS
VEĆINA BI PRETPOSTAVILA,

720
00:41:04,067 --> 00:41:07,233
ALI JOŠ JEDAN OD
SUPER PREDATORI OCEANA.

721
00:41:07,267 --> 00:41:09,933
SVOJ PLIJEN NABIRA BRZINOM

722
00:41:09,967 --> 00:41:13,700
SA ZUBIMA KOJI REŽU
U NAJBOLJEM KONTAKTU.

723
00:41:13,733 --> 00:41:15,533
ALI MOŽDA NAJZNAČAJNIJE,

724
00:41:15,567 --> 00:41:18,700
MOŽE UČINITI OVO I DOLJE
I IZNAD VODE.

725
00:41:19,900 --> 00:41:21,367
ZNAM TU BARAKUDU

726
00:41:21,400 --> 00:41:23,333
NEMOJTE NAMJERNO
CILJANI LJUDI,

727
00:41:23,367 --> 00:41:25,067
ALI OVI BRZI PREDATORI

728
00:41:25,100 --> 00:41:28,200
PROREZI
ISTA TOPLA, PLITKA VODA

729
00:41:28,233 --> 00:41:30,267
GDJE SE LJUDI IGRAJU.

730
00:41:30,300 --> 00:41:33,933
PA U FLORIDA KEYS,
SAD SAM JAKO OPREZAN

731
00:41:33,967 --> 00:41:36,867
DRUGIH VILICA
ISPOD POVRŠINE.